国际会议的同传间，多是设在会场外围的一间长条型封闭屋里。通过巨大的玻璃幕窗，同传译员可以看到场内的一举一动。但是译员们彼此之间是隔离开的，一道一道的隔音墙，把同传间分隔成一个一个的小“箱”。译员们就一人一个“箱”地待在那里，仔细倾听着耳机里传来的一字一句，一边听，一边口中不停地翻译，通过面前的话筒传输出去。

　 林杰说，第一次进同传间的时候，连自己的心跳都听得见 　 那个场合里的人心如止水，或者说进入了一种“状态”，整个世界仿佛只剩下了自己和耳机里不断传来的“声音”。最身心合一的时候，词句经听觉神经传入大脑，像川剧中的“变脸”一样，打一个滚儿就换了一身行头，光光鲜鲜地出去见人。译员与发言者之间，不仅仅是语言同步，连思维都似乎同步了———你几乎可以猜测出他下一句要说什么。转换之间如行云流水，像在高速公路上飙车一样愉快……

　 “其实这里面也是有诀窍的，”林杰说，“其中最重要的是要有一个好的精神状态。在做同传的前一天绝不能累，绝不能熬夜，否则第二天脑子就木了。听懂了也译不出来。其次是当天不能吃得太饱，否则血液都跑到肠胃里了，影响大脑。当然也不能吃得太少，否则这么高强度的工作，撑不下来。”

　 我让林杰用一句话来形容同传间，她想了想，说：“像个网吧。”

　 一方面是每人一台机器，全神贯注地做自己的事情。但是神经高度紧张之下，周围有一点轻轻的响动都会很敏感。其他译员咳嗽一下，吸一下鼻子，或者手中的笔“啪”一下掉在地上，听在译员的耳朵中，往往宛若炸雷一般。有时候，一些译员一着急，还会蹦两句口头语出来。有一次国际会议的场合，某位外国译员不小心译错了，就真真地在话筒里骂了一句&就像有些在网吧里做语音聊天的人一样。

　 还有些strong>同传译员，翻译的时候喜欢手舞足蹈，做大幅度的手势，比在现场讲话的人还激动。

　 不过有些情况也不能一概而论。有一次开会的时候，一位译员突然用非常难听的话骂将起来，而且半天收不住嘴。与会者惊愕之余，有人突然灵光一闪，摘下耳机去听发言者的“原版”。天哪，原来那位衣冠楚楚的绅士真的是在骂大街，而且用词更为不堪。

　 最有意思的是阿拉伯语的同传。因为阿拉伯国家的代表在发言时，往往要先引用一段长长的《古兰经》经文。这一段话他们已经烂熟，所以随口译来，有时“赶”得比发言者还要快。引用得多了，译员们也有偷工减料的时候，就干脆一句“安拉”全部概括掉。但是这种“先见之明”往往靠不住。有一次在联合国大会的场合，一位妇女代表发言，大谈“妇女有权利控制自己的******，有权利选择流产”。讲了半天，突然话锋一转道：“联合国的机构应该……”那位译员竟然没转过弯子来，也顺嘴译道：“联合国的******应该……”

　 如果他只是一对一的翻译，这样娄子捅得还不算大。但在有些场合，同传译员们往往是“连锁”式的。尤其是一些小语种，需要译成英、法、中等多种语言时，未必全部找得到合适的译员。所以只能先由英语译员同传成英语、再由法语译员听着英语的翻译，同传成法语……在这样一根链条上，一头出错，那就会满盘全输了。 而这就像在网吧里，大家联网打游戏一样。

　 同传在中国凤毛麟角

　 林杰说，伊拉克战争爆发的时候，她在电视里看到同传译员们为中央电视台进行的战争报道，心中羡慕万分。

　 “有些人真的是很厉害呢，”林杰说，“除了我们中国的这些前辈，我还亲眼见过一个伊朗的同传，开会的时候来晚了。只见他急匆匆地赶进同传间，一屁股坐下，耳机往头上一戴，闭上眼睛，嘴里立刻就开始哇啦哇啦传译起来。”

　 她还知道，联合国的一些同传译员，技艺已经精深到了这样的地步：耳朵一边听，嘴里一边翻，手底下还能忙活着打毛衣……“我真希望自己能练得像他们一样，”林杰说，“这是我的理想。”

　 眼下，中国的同传队伍还不是很庞大。全国有足够水平进行国际会议同传的人，大概只有几百人。像金字塔一样，越是高处的塔尖，够资格的人数就越少。目前世界上最权威的组织国际同协会（AIIC）对会员资格的要求极严。AIIC在全世界有2000多个会员，中国会员不过20名左右。

　 今年春天，北京遭遇非典期间，许多国际会议取消。林杰没有了现场锻炼的机会，就在家里看原版的英语影片，看全套的美国科学纪录片———“探索”，一边听解说，一边练习做同传。

　 “当然啦，字幕要挡上，或者干脆背对屏幕。”林杰笑着说。

　 林杰告诉我们，前不久，欧盟同声传译培训班在中国招收了最新的一批学员。这一次她所在的部名额增加了不少。看来，欧盟与中国的这个合作项目，也是与中国政府工作的重点密切相关的。估计不久之后，林杰的同行队伍，又要有所扩充了。

　 “我希望我们每个人，都能有更多的机会。”最后，林杰这样说。

　 背景小资料

　 同声翻译，也叫“同声传译”，简称“同传”，一般用于大型国际会议时各种语言相互转换。联合国开会时都有大量同声翻译在幕后工作，也就是说，同传译员一般都不在幕前，而是“躲”在幕后工作。它要求译出语和译入语几乎同步进行，当发言人的话语传到与会者耳中时，已经是与会者各自熟悉的语言了。

　 第二次世界大战结束后，设立在德国纽伦堡的国际法庭审判法西斯战犯时，首次采用同声翻译，这也是世界上第一次在大型国际活动中采用同声翻译。

　 据资料显示，目前同声翻译的报酬一般是每天4000元人民币，这是每人的平均所得。如果不需要助手而独立完成翻译任务，最高的可以达到每天1万元以上。时间的计算按照8小时工作日进行，从会议开始到4个小时算半天，4个小时以上到8个小时算一天。此外，客户还需支付同声翻译员的食宿费用、机票费用、地面交通费用和其他有关的一切费用。虽然译员不可能一年到头每日都有会议等着他们去译，但每年100天的工作日还是应该有的，这样算下来，收入也是非常可观的，每年年薪至少有四五十万左右。

　 同传译员必须非常熟练地掌握母语和至少一门外语的口头表达方式；其次要有非常稳定的心理素质，不能怯场；另外，还得掌握广博的知识。同声翻译人员应该是杂家。
相关词：女传译员的故事：做同声传译就像在公路上飙车(二)